Ông Peter Navarro từng là phụ tá cho TT Trump và cũng là Chủ Tịch Hội Đồng Thương Mại Quốc Gia trong Bạch Cung. Năm 2011 ông và Greg Autry là đồng tác giả cuốn Death by China: Confronting the Dragon – A Global Call to Action trong đó ông cảnh báo về mối đe dọa kinh hoàng từ TQ.
Để độc giả DĐTC có thể theo dõi từ đầu đến cuối tập
sách rất giá trị này – mà 1 số chi tiết liên quan đến 1 ông Phó TT được trình
bày ở trên, chỉ xin trích dịch 1 câu trong phần kết:
“… Cho dù có các mối đe dọa ngày càng tăng
từ TQ - và trong bối cảnh được sự hậu thuẫn sai lầm của cả hai đảng, các TT từ
Bush (cha) và Clinton đến Bush (con) và Obama đều tiếp tục theo đuổi mối quan hệ
(tốt) với Bắc Kinh như thể mối quan hệ bình thường. Và đó là lầm lẫn cốt lõi trong
mối quan hệ TQ – USA: các chính trị gia Mỹ tiếp tục đối xử với các nhà lãnh đạo
TQ như là những đồng minh trong thể chế dân chủ ở Châu Âu hay Nhật, trong khi trong
thực tế đây là một chế độ băng đảng giết người không khác gì Iran thời Ahmadinejad
hay Libya thời Gadhafi và tàn bạo chẳng khác Nga thời Stalin.”
Sau cùng nếu còn thắc mắc tại sao đất nước USA vĩ đại
như thế lại trở nên tồi tệ như vậy thì cứ theo dõi dấu vết của tiền tài sẽ hiểu
đến tận cùng của vấn đề – follow the money.
*Bản tiếng Việt có tựa đề Chết Dưới Tay TQ của
dịch giả Lê Minh Thịnh
No comments:
Post a Comment